QA127 FRAGE: In der gegenwärtigen Lehre der Hindus wird das Wort Dharma verwendet und erhält eine große Bedeutung. Lange Zeit wurde es als "Pflicht" übersetzt, und ich war mit dieser Übersetzung nicht zufrieden. Kürzlich habe ich eine Übersetzung gefunden, die das Wort "Wahrheit" ersetzt. Es scheint mir, dass Pflicht etwas ist, das eher auferlegt und zwanghaft ist. Können Sie uns eine Definition geben?
ANTWORT: Es ist die Begrenzung der menschlichen Sprache, die die Erklärung der großen Wahrheit der Schöpfung oft so schwierig macht. Sie sehen, die Art und Weise, wie das Wort Pflicht vielleicht zustande kommt, ist, dass die Wahrheit - lassen Sie mich jetzt sehen, dass ich ein Wort wähle, das am wenigsten missverstanden wird - bestimmte Konsequenzen hat, die nicht als Pflicht, Muss, unangenehme Verpflichtung interpretiert werden dürfen .
Vielleicht können Sie es sich am besten als eine angenehme Konsequenz vorstellen, eine angenehme Pflicht, eine Pflicht, die Freude schafft. Jeder wirkliche Aspekt der Schöpfung ist keine Sache für sich. Es ist mit einer großen Einheit verbunden. Es ist ein Aspekt einer großen Einheit. Es kann niemals ein isolierter Fleck sein.
Wenn etwas, das wahr ist, ein isolierter Fleck wäre, wäre es eine sehr düstere Schöpfung. Aber die Schöpfung ist die herrlichste Erfahrung, die seligste Realität. Daher ist jedes kleinste Teilchen der Wahrheit ein Teil einer anderen Wahrheit und führt immer noch zu einer anderen, bis alles eins wird.
Erinnerst du dich, dass ich kürzlich gesagt habe: "Wenn der Mensch eine Wahrheit versteht, hat er alle Wahrheit?" Dies ist ein Verbindungsglied. Das gleiche Gesetz, das die Zelle regelt, gilt für das Universum - den Mikrokosmos und den Makrokosmos.
Die Konsequenz, die Bedeutung, die sich aus dem Verständnis ergibt, dass diese eine Wahrheit im Sinne der Pflicht verwendet werden kann - aber Pflicht hat die Konnotation, dass Sie etwas tun müssen -, ist natürlich eine absolute Fehlübersetzung.
FRAGE: Mir fällt nur ein, dass freudig geleistete Pflicht Dienst ist. Vielleicht meinten sie das auch so.
ANTWORT: Ja, aber es bedeutet sogar etwas mehr als das, denn es gibt Erkenntnisse der Wahrheit, die nicht einmal Dienst erfordern - sie erfordern nur ein weiteres Verständnis. Es öffnet sich eine weitere Aussicht, die ein Privileg ist.
Ich habe Ihnen in all den Jahren immer wieder gesagt, dass das grundlegende Missverständnis diese Spaltung zweier offensichtlicher Gegensätze bewirkt. Für den Menschen kann ein solches Gegenteil Pflicht und Privileg sein. Aber sie sind wirklich eins in Wahrheit. Eine Pflicht hat die Konnotation einer unangenehmen Verpflichtung, einer Aufgabe, die erfüllt werden muss.
Ein Privileg ist eine Freiheit, auf die er ein Recht hat, aber in Wahrheit sind sie ein und dasselbe. Nur ist an der Pflicht nichts Unangenehmes. Die Pflicht, die Pflicht, ist das Privileg und die Freiheit und das Vergnügen. Das ist vielleicht der beste Weg, wie ich es erklären kann.
… Also gut, meine liebsten Freunde, mögen Sie alle einen weiteren Nutzen aus den Worten ziehen, die ich Ihnen heute Abend geben durfte. Was für eine schöne Pflicht!
